«Відроджені слова»: як запоріжці до Дня Незалежності «повертали» на мапу забуті українські слова
На великій мапі України поруч зі звичними нам словами одне за одним з’являються їхні відповідники, які сьогодні рідко почуєш у повсякденній розмові. Так у Запоріжжі до Дня Незалежності представили інтерактивну інсталяцію «Відроджені слова». Містяни обирали патчі й поступово «повертали» на мапу забуту лексику. Ідею проєкту запропонував запорізький виробник патчів PatchEra, а організували його у співпраці із Запорізькою ОВА. Як усе відбувалося – у репортажі «Відбудови. Запоріжжя».
Тільки корисні та достовірні новини! Підписуйтесь на telegram-канал «Відбудова. Онлайн»!
Перед відвідувачами – велика мапа України, поруч – десятки патчів від PatchEra із забутими українськими словами, як от «мешти», «легіт», «куфер» та інші.
Хтось упізнає слово одразу, хтось довго вдивляється, порівнює між собою й намагається зрозуміти значення. За кілька хвилин перші патчі вже з’являються на мапі поруч із їхніми сучасними відповідниками.
Ініціатор проєкту, підприємець і засновник бренду PatchEra Юрій Русанов пояснює: хотіли нагадати, що мова – теж важлива частина відновлення, і повернути слова, які десятиліттями витісняли з ужитку.
Мова – важлива складова країни й нації. Багато десятиліть українська була під утиском і забороною. Тому до Дня Незалежності ми вирішили створити такий проєкт і відродити хоча б частину – 100 слів, які вийшли з ужитку,
Сама ідея з’явилася ще пів року тому, а підготовка інсталяції зайняла близько двох місяців. Формат зробили інтерактивним, адже так слова запам’ятовуються краще.
Список українських слів для проєкту розробила мовна тренерка, просвітницька блогерка та амбасадорка української мови Ольга Лещименко.
Усі слова добиралися з мого власного досвіду, бо насправді дорослі – це нерозкриті діти, які забули, що в них є дитяча зацікавленість. І це ті слова, які ми можемо зараз відроджувати і впроваджувати у свої щоденні бесіди та життя,
Поступово до інсталяції один за одним долучаються гості заходу. Серед тих, хто зупиняється біля мапи, і секретар міської ради Регіна Харченко. Свій патч вона прикріплює до слова «доброчесність», відповідником якого є «чеснота».
Доброчесність – це робити правильно, по совісті, по правилах навіть тоді, коли ніхто не бачить. Мені здається, це і про гідність, і про власну цінність. А такі проєкти – це дуже хороша історія, особливо до Дня Незалежності: відновлювати і цінувати своє, заново відкривати щось нове,
Знайомство з новими словами спонукає гостей до ширших роздумів – про розвиток, цінності та відповідальність. Своїми думками ділиться й український композитор та піаніст Євген Хмара. Серед сотні слів його вибір падає на «часопис».
Ми пасажири на борту цієї прекрасної планети, яка називається Земля. І тут записується наша історія та всі зміни, які з нами відбуваються. Моя мрія – щоб людство нарешті усвідомило себе, завершило всі ці безглузді війни й робило все, щоб зберігати цю планету, розвиватися самим і ставати кращими,
До інтерактиву долучається також Катаріна Джавід, співзасновниця та CEO осередку «Board. Запоріжжя». І прикріплює патч із написом «нівроку». Далі ще довго розглядає стенд, намагаючись через асоціації розгадати значення незнайомих слів.
Тут дуже багато слів, яких я взагалі не знала. Але от «нівроку» тепер точно буду використовувати, щоб похвалити свою команду чи колег. Дуже подобається сама задумка і те, як PatchEra вдалося її реалізувати,
Поки мапа продовжує заповнюватися, постає й інше питання: чи можуть слова, які сьогодні для багатьох звучать незвично, справді повернутися у повсякденну українську? Ольга Лещименко переконана, що це цілком реально.
Усе залежить від того, наскільки сильним є наше бажання бути автентичними в сучасному світі. Коли ми поєднуємо автентику й нашу сучасність, тоді народжується справжність,
Сприяють цьому, зокрема, і такі проєкти – через знайомство з ними та живу взаємодію. За кілька годин десятки людей встигли пригадати рідне й відшукати серед забутих слів щось близьке для себе.
Побачити «Відроджені слова» та долучитися до інсталяції запоріжці можуть у Незламному хабі «Титан». Там кожен охочий може обрати патч і так само «повернути» одне зі слів на мапу України.
Окремо організатори розробили сайт, де зібрані всі представлені слова: там можна знайти їхні сучасні відповідники та прочитати тлумачення.
Проєкт «Відроджені слова» PatchEra реалізувала разом із Департаментом культури Запоріжжя та Запорізькою обласною військовою адміністрацією. До ініціативи також долучилися: Єдина доставка води, Nuga Best та ELCora.